Valentí Fiol #13. Caso acusativo.

1. Laeta iuvenem frons decet, gravis senem. El impersonal decet funciona como transitivo en latín y lleva complementos directos, iuvenem y senem, en acusativo. 'Un semblante alegre le queda bien a un joven, uno serio a un anciano'. 2. Hostes res frumentaria deficere coepit. El verbo deficere funciona como transitivo y lleva complemento directo en acusativo hostes. 'El suministro de trigo empezó a faltarle al enemigo'. 3. Te non praeterit, quam sit difficile sensum in republica deponere. El impersonal praeterit funciona como transitivo y lleva complemento directo, te, en acusativo. El adjetivo difficile es neutro porque depende del infinitivo deponere. 'No se te escapa lo difícil que es abandonar las convicciones políticas'. 4. Me vita minime iuvaret invisa civibus et militibus meis. El verbo iuvo funciona como transitivo y lleva complemento directo en acusativo, me. 'Muy poco me complacería una vida mal vista por mis ciudadanos y mis soldados.' 5. Orationes Catonis antiquitatem redolent. El verbo redoleo funciona como transitivo y lleva su complemento directo en acusativo, antiquitatem. 'Los discursos de Catón huelen a antigüedad'. 'Los discursos de Catón tienen el perfume de la antigüedad'. 6. Multos homines taedet vitae. El impersonal de sentimiento taedet funciona como transitivo y lleva su complemento directo en acusativo, multos homines. 'A muchos hombres les hastía la vida'. 'Muchos hombres están cansados de la vida'. 7. Sapientes senes a iuventute coluntur et diliguntur. 'Los ancianos sabios son estimados y tratados con consideración por la juventud'. 8. Geminat peccatum, quem delicti non pudet. Es decir, is geminat peccatum, quem.... El impersonal de sentimiento pudet funciona como transitivo y lleva su complemento directo, quem, en acusativo. 'Duplica su pecado, quien no se avergüenza de su crimen'. 9. Me non solum piget stultitiae meae, sed etiam pudet. Los impersonales de sentimiento piget y pudet funcionan como transitivos con un complemento directo en acusativo, me, expresando la persona afectada por el sentimiento, y un genitivo expresando la cosa que causa el sentimiento, stultitiae meae. 'No sólo me apena mi tontería, sino que también me avergüenzo de ella'.

10. Virtus sola homines beatos reddit. Verbo transitivo reddo con complemento directo en acusativo homines beatos. Por tanto, aquí no hay misterio. O es una construcción de doble acusativo de persona y de cosa [?]. 'La virtud sola vuelve a los hombres felices'. 'Sólo la virtud hace felices a los hombres'. 11. Catilina iuventutem mala facinora edocebat. Construcción de doble acusativo con el verbo edoceo, con un acusativo de persona, iuventutem, y un acusativo de cosa mala facinora. 'Catilina enseñaba malas acciones a la juventud'. 12. Medicus mortem regis omnes celavit. Con el verbo celo construcción de doble acusativo, de persona, omnes, y de cosa, mortem. 'El médico ocultó a todos la muerte del rey'. 13. Epaminondas omnem civilem victoriam funestam putabat. Construcción de doble acusativo, uno complemento directo, omnem civilem victoriam, y uno predicativo, funestam. 'Epaminondas consideraba triste toda victoria en una guerra civil'. Es decir, 'consideraba que toda victoria en una guerra civil era triste'. Con el verbo putor funcionando como copulativo, la pasiva de esta oración llevaría dos nominativos: omnis victoria funesta putabar. 14. Verres parentes pretium pro sepultura liberum poscebat. Con el verbo posco construcción de doble acusativo, uno de persona, parentes, y uno de cosa, pretium. 'Verres pedía una paga a los padres por el entierro de sus hijos'. 15. Te hoc semper frustra oravimus. Con el verbo oro construcción de doble acusativo, uno de persona, te, y un pronombre neutro en acusativo, hoc. 'Siempre te hemos rogado esto en vano'. 16. Id postremum parentes suos liberi orabant, ut levandi cruciatus sui causa, lictori pecunia daretur. Con el verbo oro construcción de doble acusativo, de persona parentes suos, y de cosa -un pronombre neutro en acusativo- id. 'Por última vez los hijos rogaban esto a sus padres, que, para aliviar su tormento, se diera dinero al lictor'. 17. Agelisaus Hellespontum copias traiecit. Con el verbo traicio construcción de doble acusativo, un complemento directo copias, y un acusativo de lugar Hellespontum. 'Agesilao hizo pasar las tropas al otro lado del Helesponto'. 18. Allobroges Pompeius omnia sua praesidia cicrcumduxit. Con el verbo circumduco construcción de doble acusativo, un complemento directo omnia sua praesidia, y un acusativo de lugar Allobroges. 'Pompeyo llevó todas sus guarniciones alrededor de la provincia de Allobroges'. No está corregido. Pueden haber errores.