Valentí Fiol #5. Concordancia.

1. Hominum animos complent insatiabiles cupiditates. El adjetivo insatiabilis concuerda con su sustantivo cupiditas en género, número y caso. 'Insaciables deseos llenan las mentes de los hombres'. 2.a. Romanis cuncta maria terraeque patebant. El adjetivo cunctus califica a dos sustantivos terra y mare, y aquí concuerda con el más próximo. 'Todos los mares y tierras estaban abiertos a los Romanos'. 2.b. Romanis cuncta maria cunctaeque terrae patebant. Aquí el adjetivo cunctus califica a dos sustantivos, como antes, pero se repite para cada uno de ellos. 'Todos los mares y tierras estaban abiertos a los Romanos'. 3. Alexander, filius Philippi, regis Macedonum, bellum intulit Dareo, regi Persarum. Los nombres en aposición filius, regis y regi concuerdan con su sustantivo en caso nominativo, genitivo y dativo, respectivamente. 'Alejandro, hijo de Filipo, rey de los Macedonios, hizo la guerra a Darío, rey de los Persas'. 4. In animo inest pudor, moderator cupiditatis. El nombre en aposición moderator concuerda con su sustantivo pudor en caso. 'En la mente está presente la vergüenza, reguladora del deseo'. 5. Fregellae, colonia Romanorum, a Samnitibus occupata est. El predicado occupata concuerda con el nombre común en aposición colonia, que a su vez concuerda con su sustantivo nombre propio en caso pero no en número. 'Fregeles, colonia de los Romanos, fue ocupada por los Samnitas'.

6. Hannibal princeps in proelium ibat, ultimus excedebat. Los adjetivos princeps y ultimus en función predicativa concuerdan con su sustantivo Hannibal en género, número y caso. 'Aníbal solía ir el primero a la batalla, pero se retiraba el último'. 7. Non multis statuae vivis eriguntur. Adjetivo vivus en función predicativa, se puede traducir por una expresión adverbial. 'Estatuas no son levantadas a muchas personas vivas'. 'No se levantan estatuas a muchas personas estando vivas'. 8. Optimos mittamus legatos! Se puede entender legatos como complemento directo calificado por optimos; en este caso es 'Enviémos a los mejores legados'. Y se puede entender legatos como predicativo de optimos, y en este caso es 'Enviémos a los mejores hombres en calidad de legados'. 9. C. Iunius aedem Salutis, quam consul voverat, dictator dedicavit. Son sustantivos en función predicativa dictator y consul. 'Siendo Cayo Junio dictador, dedicó el templo que en calidad de cónsul había prometido'. 10. Hannibalem iam puerulum pater secum in Hispaniam duxit. Sustantivo en función predicativa puerulum concordando con su sustantivo Hannibalem en caso. 'El padre de Aníbal lo llevó consigo a España, ya de pequeño', o 'siendo todavía un niño pequeño'. N.B. No corregido, pueden haber errores.